神奇女侠诞生记

书评君小Tips

闲暇时不知道看什么书？点击“书单”给你推荐

安静时不知道如何修心？点击“氧气”读点书吧

寂寞时不知道如何排遣？点击“文化”查看文化动态

▽本期关键字▽

神奇女侠

近年来，大量的超级英雄人物从漫画中走上银幕，电影改编版让DC和漫威的漫画迷们激动不已。

上周，《神奇女侠》的上映引发众多影评人和观影者的热议。英国电影杂志《帝国》声称“盖尔·加朵的神奇女侠是那个灰暗世界里的希望灯塔”，英国《卫报》则认为这部电影是超级英雄题材中的一股清流。

所以，是时候认识一下神奇女侠了，她是如何诞生的？她有何象征意义？在她背后又有哪些不为人知的故事？

神奇女侠 是如何诞生的

文|吴晨倩

她是“女权主义的女儿”

受当时女权主义运动的影响，尤其是受妇女节育运动先驱玛格丽特·桑格的启发，心理学家威廉·莫尔顿·马斯顿在1941年创造出了神奇女侠这一女性英雄形象。

作为亚马逊天堂岛的公主，神奇女侠是众神之王宙斯与天堂岛女王希波吕忒的女儿，众神赐予她灵魂和神力，半神半人的她拥有雅典娜的智慧和勇气，爱神阿芙洛狄忒的美貌和爱心，以及赫尔墨斯惊人的速度和飞行能力。神奇女侠不仅是和平与爱的化身，同时也是勇猛无畏的战士，她的使命就是让极恶的男性反派变善从良，让软弱自卑的女性变得坚韧强大。

近期，一位哈佛大学的历史学教授“不务正业”地写了一本漫画人物的传记——《神奇女侠秘史》，这是一本神奇女侠及其创造者马斯顿的双重传记，你想知道的关于神奇女侠的一切在这本书中都能找到。

作者吉尔·莱波雷以神奇女侠为线索，连同“神奇女侠之父”马斯顿的故事，贯穿了对美国20世纪女权运动历史的描述和思考。

（美）吉尔·莱波雷 著

吴培希 译

世界图书出版公司

2017年6月

20世纪的女权运动在美国历史上有着深远的影响，同样也对马斯顿的个人生活产生了重要的影响。马斯顿在哈佛大学念本科时，就受到了早期女权主义者的影响，其中以艾米琳·潘克赫斯特为首。后来，他与自己的女学生奥利弗·拜恩坠入爱河，并在妻子的许可下将其领进家门，三人琴瑟和谐地生活在一起。而奥利弗·拜恩正好是20世纪最具影响力的女权主义者玛格丽特·桑格的侄女。日后，马斯顿将自己极富传奇色彩的个人经历，以及女权主义的精神融入了神奇女侠的创作中，从而创造出一个为了和平、正义和女性权益而战的女战士形象。

1911年，身为哈佛新生的马斯顿

由左至右：伊丽莎白·霍洛维·马斯顿、奥利弗·拜恩、威廉·莫尔顿·马斯顿以及埃塞尔·拜恩，于塔夫茨毕业典礼上，1926 年

马斯顿在生命里遇见的所有重要女性都成为了神奇女侠的创作原型，而女权主义精神则成为神奇女侠的精神内核。在指导插画作者创作神奇女侠的概念图时，马斯顿希望能将女权主义精神和爱国主义精神体现在神奇女侠的穿着和举动上。神奇女侠头戴一顶美国小姐的冠冕，身穿一条蓝底白星的超短裙、一件绘有美国鹰图像的抹胸；她骑白马的形象源自女权主义者骑着白马、领导女权运动的场景；而她挣脱枷锁的举动正是对女权主义者挣脱桎梏的隐喻。

△神奇女侠漫画造型

可以说，神奇女侠的诞生并非马斯顿灵感乍现的产物，而是他的个人经历和女权运动的社会背景共同催生的结果。

一本让编辑痛并快乐的书

《神奇女侠秘史》中译本的责编陈俞蒨原以为编辑这样一本既有料又有趣的书是一件愉快的事，但事实上，编辑的过程并不那么顺畅。首先是出版时间问题，因为计划在电影《神奇女侠》上映之前下印，每天都得快马加鞭地赶进度。再加上书中出现的专有名词太多，而译者在翻译中没有统一译名，导致很多专有名词的译法前后不一致。从头至尾地核对专有名词的过程简直是对陈俞蒨耐心的挑战。

而封面设计的过程也是一波三折。陈俞蒨最初的设想是沿用英文原版的封面设计，但做出来以后感觉戴着眼镜的神奇女侠显得十分木讷，整体风格过于老气，只得放弃这个方案。经过跟设计师的反复沟通与尝试，出版方决定删掉多余的元素，只留下“神奇女侠骑白马”的图像，然后将封面的颜色做暗，再加上底纹和字体效果，最终呈现出一种稳重、干净而复古的感觉。这才基本趋近于陈俞蒨想象中神奇女侠该有的英姿。

方案一

方案二

方案三

陈俞蒨告诉记者，《神奇女侠秘史》的作者吉尔·莱波雷可谓是在用做学术的精神挖掘马斯顿背后的猛料。为了拿到第一手史料，她花了几年的时间，研究了几十处机构的档案资料，甚至拜访了马斯顿家族的后人，拿到了从未曝光过的私人信件和文稿。最后，莱波雷果真从这堆史料里扒出了不少猛料十足的秘闻。

全家人于1946 年。由左至右：亨特利、拜恩、O. A.、彼得、马斯顿、奥利弗·拜恩、唐与霍洛维

《神奇女侠秘史》中文版已于近日由世界图书出版公司推出，该公司此前已出版百余本漫威、DC系列漫画书，包括今年出版的《金刚狼：老罗根》、《蝙蝠侠：黑与白》等。

值得一提的是，由索尼公司拍摄的传记电影《马斯顿博士和神奇女侠》预计今年在海外上映，这也许能更有助于我们了解神奇女侠背后的故事。

延伸阅读

世界图书出版公司近年来陆续出版了漫威与DC各大超级英雄的书籍、漫画百余本

DC

《神奇女侠1：血脉》

（美）布莱恩·阿扎瑞罗编剧

（美）克里夫·江  原画

翻译：江一帆

世界图书出版公司

2015年9月  

《神奇女侠 海克提亚誓约》

(美) 格雷格·卢卡  著   

(美) J.G.琼斯  绘

世界图书出版公司

2017年6月

《蝙蝠侠：黑与白1》（美） 丹尼斯·奥尼尔等 著

Sharon Yu  译

世界图书出版公司

2017年3月

《守望者（下）》

（英） 阿兰·摩尔  编剧

（英） 戴夫·吉本斯 原画

王周凌  译

世界图书出版公司

2014年9月

《V字仇杀队》

（美） 阿兰·摩尔 等  著

Darth-Nr6  洌月  译

世界图书出版公司

2013年12月

漫威

《金刚狼：老罗根》（英）马克·米勒 著   

（加） 史蒂夫·麦克尼文 绘

世界图书出版公司

2017年3月

《内战：超凡蜘蛛侠》

 （美） J·迈克尔·斯特拉辛斯基  

（美） 罗恩·加内  著

吴培希 译

世界图书出版公司

2016年6月  

《美国队长：过时的人》

（美） 马克•怀德 著 

（墨）豪尔赫•莫利纳 绘 

葵一叶  译

世界图书出版公司

2017年4月  

编辑 | 罗婉  陈子澜

亲可能，还会对以下内容感兴趣

点击文字获取相关内容

深港是起点 书评是风帆

这里是《深港书评》

如需合作或转载，请联系后台